Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan pada dunia.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Korra menjadi Avatar pertama pengendali logam.
Berlatih bersama Suyin Beifong, Korra cepat menguasai kemampuan baru...
...dan Bolin berharap mengikuti jejak Korra.
Sementara itu, Zaheer telah mendekati Zaofu.
Bersama pengendali lava Ghazan, pengendali air Ming-Hua...,
...dan P'Li yang bisa membakar sesuatu.
Apa yang diinginkan para penjahat ini dari Avatar ?
Aku tak percaya bisa berduel dengan Avatar.
Aku tak percaya melawan temannya Avatar.
Tunggu, kurasa aku paham. Biar kucoba ini.
Tidak ? Baik, mungkin... Ahhh !
Latihan dengan tekanan !
Cara terbaik untuk belajar mengendalikan logam.
Tembakan bagus, Bolin.
Kau harus belajar mengendalikan logam, bukan mengendalikan tanah.
Ya, dasar curang.
Mako, mengendalikan logam sangatlah sulit.
Tak ada yang cepat bisa jika tak paham semuanya !
Ini tak normal !
Whoohoo !
Juara Pertandingan Mengendalikan Logam.
Oh, pastinya.
Dia Avatar.
Teman - teman, saatnya kalian mandi.
Nanti acara makan malam perpisahan Opal.
Sekarang aku harus berpisah dengan Opal ?
Ini hari terburuk dalam hidupku !
Terima kasih sudah membuat makanan kesukaanku.
Aku akan sangat merindukanmu, Opal.
Tak ada yang menghargai lalapan buatanku seperti dirimu.
Tiap kali aku makan lalapan hijau, aku akan mengingatmu.
Kau manis sekali.
Ini menyebalkan.
Kita baru saling mengenal...
...dan sekarang kau akan pergi ke Kuil Udara utara.
Kita akan segera bertemu.
Kalian akan ke sana setelah dapat pengendali udara tambahan, kan ?
Ya, tapi...
Masih nanti.
Aku benci kata "nanti".
Sampai saat itu tiba, kita akan makan sayur mentah.
Nak, mau saran tentang hubungan ?
Um, tidak.
Kau rugi.
Zhuli ! Ambil benda itu.
Lihat penemuan terbaruku.
Alat pencari Pengendali Udara.
Alat itu bisa menemukan pengendali udara ?
Kurasa alatnya rusak.
Ini tak rusak.
Dia harus mengendalikan udara dulu ke alatnya !
Kau pikir bagaimana lagi cara kerja alat ini ?
Ada apa ?
Aku tak bisa dengar apa - apa.
Aku benci duduk di sini.
Bukan karenamu.
Kau berbohong.
Semuanya, mohon perhatian.
Malam ini, putriku yang cantik akan pergi ke Kuil Udara utara.
Opal, kami semua bangga padamu.
Kau Putri yang luar biasa, saudari, teman...
...dan sebentar lagi akan jadi Master pengendali udara.
Untuk Opal.
Semoga dia bisa membantu menuntun kita ke era yang baru.
Tutup semua tempat.
Besok pagi kita akan pergi.
Lalapan, lalapan, lalapan.
Apa ? Ada apa ?
Pabu, tidurlah.
Apa ? Hah ? Apa ?
Pabu.
Sekarang bukan waktunya bermain.
Baik, besok kita harus bicara...
Astaga !
Mereka menculik Korra !
Lepaskan dia !
Mereka menculik Korra !
Kejutannya banyak sekali.
Rencana cadangan.
Kita tak bisa biarkan mereka membawanya.
Kurasa mereka takkan pergi jauh. Lihat.
Kami sudah mengepung kalian. Semua sudah berakhir.
Lepaskan Avatar !
Ya ampun !
Pria itu pengendali lava.
Keren...,
Tapi tak baik untuk kita.
Aku akan menutupi kita.
Kita harus pergi dari sini.
Bagaimana bisa mereka masuk ke sini ?
Entahlah, tapi kita takkan biarkan mereka kabur.
Whoa !
Tak mungkin kita menyeberangi parit itu.
Kita tak perlu menyeberanginya.
Lin dan aku bisa turun dari kubah dengan kawat.
Itu ide bagus.
Kecuali kita akan diledakkan oleh si mata tiga itu setelah melihat kita.
Pengendaliannya adalah membakar. Jika ada yang bisa melumpuhkannya...,
Kemampuannya akan tersingkir sementara.
Bolin bisa mengenainya. / Aku ?
Kau harus membuatnya pingsan sebelum kami turun.
Aku ?
Buka lubangnya.
Jika kami dalam bahaya, tarik kami ke atas.
Kami siap.
Dimengerti. Saatnya Bolin beraksi.
Baik. Bolin beraksi. Bolin beraksi !
Aku tak bisa dapat tembakan bagus !
Harus !
Kita mulai ? / Jangan mulai.
Dimengerti. Mulai. / Kubilang jangan ! Tunggu !
Bolin, serang !
Bagus, Dik.
Tidak !
Terima kasih.
Kita gagal !
Ke mana mereka ?
Mereka tak mungkin jauh.
Pengawal, periksa semua tempat.
Ini harusnya bisa menetralisir racun Shirashu.
Bagaimana bisa kau biarkan ini terjadi ?
Kau meyakinkanku ini salah satu tempat teraman di dunia.
Memang. Entah bagaimana ini bisa terjadi.
Jelas ini adalah operasi yang terencana dengan baik...,
Jadi jangan salahkan aku.
Kami sudah periksa di semua tempat. Tak ada tanda mereka.
Terus cari !
Tampaknya mereka sudah paham daerah Zaofu.
Mereka pasti bekerja sama dengan seseorang.
Penjaga. Pasti salah satu dari mereka.
Aku setuju. / Interogasi mereka semua !
Siapapun yang mengkhianati kotaku akan menanggung akibatnya !
Siapa nama lengkapmu ?
Ada di mana kau semalam ?
Kau tahu...
...orang - orang yang hendak menculik Avatar ?
Namaku Xu Quan.
Aku berpatroli di dinding istana Beifong selatan.
Aku tak tahu sama sekali...
...orang yang hendak menculik Korra.
Yang kulakukan semalam ? Hal yang selalu kulakukan.
Dari jam 9 ke 10, Aku membersihkan tubuhku.
Kutu air adalah pembunuh yang kejam.
Lalu aku melakukan senam Varric...
...diikuti dengan 30 menit menahan nafas.
Aku merekam semuanya jika kalian ingin melihatnya.
Tak perlu.
Mungkin pelakunya bukan penjaga.
Mungkin pelakunya adalah orang yang punya posisi tinggi.
Aiwei, kenapa kau tak menginterogasi Su ?
Lin, berhenti. Adikmu tak terlibat.
Tidak, aku senang diinterogasi. Tak ada yang kusembunyikan.
Siapa nama lengkapmu ?
Suyin Beifong.
Aku putri Toph dan satu - satunya saudari Lin...,
...dan aku tak ada hubungannya dengan serangan tadi malam.
Dia jujur. / Argh !
Ini buang - buang waktu. Bawa penjaga berikutnya.
Katakan siapa namamu dan darimana asalmu.
Aku Hong Li. Aku lahir dan dibesarkan di Zaofu.
Apa kau tahu sesuatu...
...tentang orang - orang yang hendak menculik Avatar ?
Tidak.
Kau membantu penyerang itu memasuki Zaofu semalam ?
Tidak, tentu tidak.
Kau bohong.
Apa ? Tidak, aku tak bohong !
Bagaimana mereka bisa masuk dan keluar ? Di mana mereka sekarang ?
Aku tak tahu ! Sudah kubilang, aku tidak membantu mereka.
Kau mengkhianati seluruh klan.
Kusarankan kita geledah tempatnya.
Kutemukan sesuatu.
Apa ?
Sepertinya dari mereka.
"Tim sudah terbentuk. Dan siap berkumpul."
Dan lihat ini.
Ini buku daftar penjaga.
Semua jadwal dan rute mereka ada di sini.
Penjaga itu tahu semuanya. Kita harus buat dia mengaku.
Ayo kita datangi dia dengan bukti ini sekarang.
Tidak.
Kita beri dia waktu agar dia ketakutan.
Pada akhirnya dia akan mengaku.
Aku tak paham kenapa kita tak bicara dengan penjaga itu sekarang.
Tiap menit yang kita habiskan di sini, membuat mereka makin jauh.
Maksudku, bagaimana penjaga yang bertugas secara acak...
...bersekongkol dengan penjahat besar ?
Apa maksudmu ?
Penjaga itu masih 18 tahun...,
...dan seumur hidup dia hanya di Zaofu.
Zaheer dan komplotannya di penjara lebih dari 13 tahun.
Entahlah, tapi kita semua sudah melihat buktinya.
Ini sangat luar biasa.
Mungkin sedikit terlalu luar biasa ?
Hei, Varrick. Kau sedang apa ?
Mengumpulkan batu apung bersama Zhuli.
Pengendali lava itu menyebabkan banyak kerusakan.
Tapi dia membuat batu obat kulit yang bagus.
Saat kalian terkena kapalan sepertiku...,
Kau akan mengambil semua batu apung sebanyak mungkin.
Dalam kasusku, untuk kakiku !
Ehh...
Apa katamu tadi soal bukti itu ?
Kubilang aku bisa mencium adanya konspirasi jika aku melihatnya.
Dengar, jika aku hendak menjebak seseorang...,
Akan kukatakan pada semua orang dia bersalah...,
Lalu meletakkan barang bukti di tempat tinggalnya sebagai bukti.
Maksudmu persis seperti yang kau lakukan padaku ?
Ya ! Persis. Kau ingat betapa berhasilnya itu ?
Tapi tak berhasil padamu.
Kau benar.
Semua barang bukti mengarah pada penjaga ini....,
Tapi mungkin dia cuma kambing hitam.
Bagi siapa ?
Satu - satunya orang yang bisa menyimpan rahasia di kota ini, Aiwei.
Dia tak ada. Atau dia bersembunyi di dalam.
Atau dia tak terlihat.
Mungkin dia cuma sedang tak ada.
Kita harus masuk dan mencari bukti...
...yang menghubungkan Aiwei ke Zaheer, atau Su takkan percaya pada kita.
Ini hanya buku kosong.
Oh, ini seakan gurun pasir di dalam kendi.
Bolin, letakkan itu kembali.
Jangan sampai Aiwei tahu...
...kita ada di sini jika kita tak menemukan apa - apa.
Uh...
Kau lupa tempatnya, 'kan ?
Lihat tanda lecet ini.
Kurasa rak buku ini bisa digeser.
Menurutmu apa yang ada di bawah sana ?
Bisa jadi gudang penyimpanan.
Atau bisa juga jalan keluar - masuknya Zaheer.
Aiwei kembali. Cepat !
Apa yang kalian lakukan di rumahku ?
Kalian masuk tanpa izin...
...ke rumah salah satu pejabat besar kota.
Sebaiknya kalian punya alasan yang bagus.
Ya, kami punya.
Aslinya kami mengetuk pintu depan.
Kami pikir kami dengar kau menjawab...
"Masuklah ! Aku sedang di kamar mandi !"
Entah kenapa aku bilang begitu.
Kau tahu aku berbohong. Suaramu tak seperti itu.
Kami ke sini karena beberapa hal yang tak kami pahami...,
Dan kami rasa kau punya jawabannya.
Duduklah.
Jika kalian ingin bicara, kita bicara sambil minum.
Jadi, apa yang sebenarnya tidak kalian pahami ?
Hong Li jelas berbohong...,
Kita menemukan bukti di apartemennya.
Tapi tidakkah kau pikir itu aneh melihat dia masih muda ?
Bagaimana bisa dia bergabung dengan komplotan ini ?
Mungkin lewat keluarganya. Atau mungkin dia disuap.
Kita akan mengetahui jawaban itu pada saatnya.
Tapi jika pelakunya bukan dia, menurut kalian siapa ?
Kami tak tahu.
Kalian tidak berpikir aku ada kaitannya...
...dengan masalah ini, 'kan ?
Kami hanya mencari jawaban.
Dan kalian rasa kalian menemukan sesuatu, kan ?
Kau tak tahu apa yang sedang memburumu, Avatar.
Cepat ! Dia semakin jauh !
Aku masih pemula, Jadi diam !
Argh !
Dia sudah pergi. Lihat.
Dia pasti kabur lewat sana.
Bantu aku membersihkannya.
Apa yang terjadi ?
Kami mendengar ledakan. / Di mana Aiwei ?
Penasehat terpercayamu adalah orang yang mengkhianati kita.
Dia berbohong soal penjaga itu. / Apa ?
Tidak.
Kami berhadapan dengannya dan dia kabur lewat sini.
Dia pasti meruntuhkan terowongannya.
Dan dia memasang peledak untuk menghancurkan bukti...
...yang ada di sini.
Di sinilah Zaheer keluar masuk.
Aiwei adalah pengkhianat.
Aku...,
Mempercayainya.
Semua baik - baik saja ? / Aiwei sekarang buronan.
Kumpulkan penjaga yang ada dan periksa lereng gunung.
Dan cepat cari tahu ujung dari terowongan ini !
Apa yang kau temukan ?
Kami menemukan ujung terowongannya...,
Tapi tak ada tanda - tandanya.
Hanya jejak ban yang masih baru.
Dia sudah punya rencana kabur yang matang.
Aku mempercayainya seumur hidup.
Kukira kami keluarga, tapi semua itu dusta.
Siapa pun mereka, yang jelas lebih kuat dari dugaan kita.
Dan lebih berbahaya.
Itu sebabnya kita harus menemukan mereka.
Kita akan menunda pencarian pengendali udara...
...dan memburu Aiwei.
Naga bisa melacak baunya.
Kuyakin jika menemukan Aiwei, kita akan menemukan Zaheer.
Tidak. Kita takkan memburu komplotan ini.
Mungkin ada penjahat lainnya...
...yang sedang mencarimu sekarang.
Akan kubawa kau ke Kota Republik di mana aku bisa melindungimu.
Jika aku tak aman di sini, maka aku tak aman di manapun.
Aku harus menghentikan mereka.
Ini terlalu berbahaya. Tak boleh !
Tak usah melindungiku. Aku Avatar. Ini sudah tugasku !
Jangan mengajariku soal tugas !
Cukup. Korra, dengarkan Lin.
Tapi, mereka...,
Kumohon. Lin hanya ingin menjagamu.
Aku berjanji padamu, Aiwei dan semua komplotannya...
...akan diadili.
Baiklah. Jika kau pikir itu yang terbaik.
Ya.
Terima kasih, Su.
Semuanya harus istirahat malam ini.
Akan kusuruh pengawalku menyiapkan pesawat kalian...
...dan kalian bisa pergi besok pagi.
Su.
Kau yakin Naga bisa melacak Aiwei ?
Tentu. / Ini.
Ada jip yang dilengkapi dengan persediaan di gerbang timur.
Bahan bakarnya sudah ada dan siap berangkat.
Apa ? Kenapa ?
Karena kuingin kau memburu Aiwei...
...dan membawanya kembali padaku.
Tapi kau bilang...
Aku mengatakan apa yang ingin didengar Lin...,
Dan kuulur waktu untuk kalian.
Pergilah. Biar aku yang mengatasi Lin besok pagi.
Ayo kita tangkap orang ini.
Terima kasih.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com